NORWEGIAN FILMS WITH ENGLISH SUBTITLES

Cinemateket in Bergen continues its regular screenings of Norwegian movies with English subtitles, mainly aimed for an audience who do not have Norwegian as their mothertongue. The first Tuesday of every month we will present a Norwegian film with English subtitles in cooperation with The International Department of the Norwegian Film Institute.

The first film this time is the acclaimed nazi-zombie-horror-movie Dead Snow, that experienced a good reception at its premiere at last years Sundance film festival. We become acquainted with a group of medical students that brings with them all the necessaryties for a successful Easter holiday; cabin, skis, snowmobile, toboggan, copious amounts of beer and a fertile mix of the sexes. However, the Nazi-zombie battalion haunting the mountains surrounding the cabin far out in the Norwegian mountainside are looking for fresh flesh and have other plans for the students.

As the second film in this program we have choosen Vegas by local director Gunnar Vikene. This is a story about Thomas, Marianne and Terje - three teenagers with nowhere to go and a miserable family situation. The film was misleadingly labeled as a film for teenagers because of the young characters in the leading parts, but is definitely a film that should be seen by all teenage parents and everyone who is considering to some time become one.

If you are interested in receiving e-mail reminders for these screenings, and also information about all the films in our programme that are either in English language or have English subtitles, send us an e-mail at post@cinemateket-usf.no with subject "in english".

Please note that all screenings at Cinemateket in Bergen are only available for members. The mandatory membership can be purchased along with tickets at the entry before each screening.

olep

norske filmer med engelske undertekster

Cinemateket i Bergen fortsetter med "norsk på engelsk" - norske filmer med engelske undertekster. Første tirsdag i hver måned vil vi i samarbeid med utenlandsavdelingen ved Norsk filminstitutt presentere en norsk film med engelske undertekster.

Tilbudet er selvfølgelig åpent for alle våre medlemmer, men hovedmålsetningen er å kunne presentere godbiter fra den norske filmhistorien for et publikum som ikke har norsk som førstespråk.

Først ute denne gangen er noe så eksotisk som en norsk nazi-zombie-splatter, nemlig fjorårets Død snø som etter sin internasjonale premiere under Sundance-festivalen for et år siden også har gjort suksess utenfor Norges grenser. Selv om Død snø ikke kan sies å finne opp kruttet, er det en fornøyelig liten sak som imponerer med sine spesialeffekter, morer med sin galskap og byr på en del meta-kommentarer for de som har en viss kjennskap til horror-genren. Ikke minst er det en del artig bruk av kjente norske sanger underveis.

I mars viser vi den særs vellykkede filmen Vegas av bergenseren Gunnar Vikene, en film om tre ungdommer med det til felles at de har vanskelige famlieforhold. Filmen fikk noe uheldig et stempel som ungdomsfilm fordi hovedrolleinnehaverne var tenåringer, men både filmen og historien den forteller fortjener et voksent publikum – både de som er tenåringsforeldre og de som har planer om engang å bli det.

olep